x-mas-ball  2021

sa 25.dez    15-19 h

achtung: ob durch crona einschränkungen oder programmänderungen notwendig werden, bitte hier zeitnah noch einmal nachsehen. vielen dank.

x-mas-ball:
eine Benefizveranstaltung

für den ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst Löwenzahn, Dortmund

Beim X-mas-Ball verbindet uns nicht nur das Tanzen, sondern das wir uns auch noch für einen guten Zweck gemeinsam auf die Piste begeben. Danke, dass Du mitmachst!

Vielleicht kannst Du Dir noch nichts unter "ambulanter Kinderhospizarbeit" vorstellen? Dann schau doch mal hier rein. Eine kurze und anschauliche Doku  "Leben mit einem sterbenden Kind".


Wir freuen uns auf Dich!



cafe basico in kreuztal

der ort /locacion

ein alter lokschuppen? ja! wo früher die loks übernachteten, tanzen wir heute um den weihnachtsbaum herum.
* * *
An old enginehouse will be our home for this x-mas-ball-afternoon.

du möchtest mehr über das tolle 'Cafe Basico' erfahren? bitte sehr, klick auf das logo.
you want to get a closer look to the location? here you go (klick on the logo):

cafe_basico_logojpg


cafebasico & tangoglück

deine gastgeber  / your hosts

4 herzen, die für den tango schlagen. 8 hände+arme, die für eine gelingende gemeinsame veranstaltung anpacken und die sich darauf freuen, DICH zu umarmen.

* * *

4 hearts beating for the tango argentino. 8 hands+arms, who are ready for a successful and lovely joint x-mas-event ... and are looking forward to embraceYOU.

Eva & Klaus, Cafe Basico
Monica & Michael, TangoGlück

wilfried arz

dein dj  / your dj

only with him we will get startet the milonga: wilfried arz. a passionate tangodancer and sensible musiclover.

ich bin begeisterter tangotänzer.  bei jedem tangostück, das ich höre und überlege in eine tanda mit aufzunehmen, frage ich mich: „wollte ich selbst zu dieser musik gerne tanzen?“ ... und würden wohl andere auch gerne dazu tanzen?

die tänzerinnen und tänzer stehen bei meiner musikauswahl an erster stelle. für sie möchte ich eine stimmung erzeugen, die sie auf die tanzfläche zieht.

besonders fasziniert mich die tangomusik ab ende der 20er-Jahre des letzten jahrhunderts bis zum beginn der 60er-jahre. stücke mit einfachen und klaren rhythmen (z.B. von canaro, lomuto, …) und solche mit komplexen melodien und rhythmen (z.B. von pugliese, troilo …) spiegeln die gesamte bandbreite dieser unnachahmlichen musik der argentinier wider, die uns alle in ihren bann zieht.


* * *

If i hear a tango as a passionate tango dancer and want to include it in a tanda i always ask myself: “would i like to dance to this kind of music? ... and would others as well love to dance to this tango?”

i am very much in favour of the tango music recorded between the end of 1920s up to the beginning of the 1960s. in this era on the one hand musical pieces with simple and clear rhythms (e.g. from canaro, lomuto, …) and on the other hand complex melodies and rhythms (e.g. from pugliese, troilo, ….) reflect the whole spectrum of this unique kind of music of the argentines which holds a great fascination for us.

thus, my primary focus is on the dancers. my objective is to create a mood where everybody is drawn towards the dancefloor.


die idee / the idea behind

kam vom el corte, nijmegen /
came up from the former x-mas-ball en el corte/nijmegen

über viele jahre hat das el corte jahr um jahr den x-mas-ball gefeiert ... und damit sollte mal schluss sein, damit die veranstalter auch mal selbst eine (weihnachts)pause haben durften. über dirk steinkamp, ein Freund de 'el corte', erhielten wir das 'erbe' diesen schönen x-mas-ball im tangoglück weiter zu führen. das tun wir nun seit 2016 mit grosser begeisterung und kooperieren inzwischen mit dem cafe basico, kreuztal.

* * *

For many years the el corte celebrated the x-mas-ball year after year ... this tradition finished, so that the organizers could have a break. Through Dirk Steinkamp, a friend of El Corte and TangoGlück, we got the 'inheritance' to continue this beautiful x-mas-ball in TangoGlück in Dortmund. We have been doing this with great enthusiasm since 2016 and are now cooperating with Cafe Basico in Kreuztal for the first time.


wie es läuft / how it works

programm + anmeldung  /

program + registration

role balanced + anmeldung
Der x-mas-ball ist eine 'role-balanced' Milonga. Das heisst: das Verhältnis zwischen Führenden & Folgenden ist ausgewogen. Das garantiert eine entspannte Tango-Veranstaltung, da dadurch alle die Möglichkeit zum Tanzen  haben und niemand "sitzen muss". Dafür ist es wichtig, dass Du Dich schriftlich mit Deiner 'Tanzrolle' (führend, folgend, beide Rollen) anmeldest.

Auch wenn Ihr als Paar kommt: bitte meldet Euch jeweils einzeln an.

DOUBLE ROLER_INNEN sind besonders WILLKOMMEN!

15 - 19 h - sei  pünktlich
Es gibt ein kleines Rahmenprogramm. Dafür ist es wichtig, dass Du bis spätestens um 15 h da bist. Ein späterer Einlass ist leider nicht möglich. Danke Dir.
Das Cafe Basico ist ab 14 h geöffnet und erwartet Dich mit einem frischen Kaffee zum Ausruhen von Deiner Reise ...

eintritt
diese Milonga ist eine Charity-Veranstaltung. Mit Deiner Spende (online, Du erhältst die Bankverbindung dazu nach Deiner schriftlichen Anmeldung) unterstützt Du den ambulanten Kinderhospiz Dortmund. Sobald Deine Überweisung auf unserem Konto ist, ist Deine Anmeldung zum Ball verbindlich fix.

Spendenuebergabe_xmasball2019jpg

verpflegung
Getränke: gibt es vor Ort - davon lebt u.a. das Cafe Basico.
Buffet: Bring bitte Süßes oder Herzhaftes mit, das wir miteinander teilen. Hmmmm.... das schmeckt. (falls möglich: vegetarisch/vegan/Nüsse/ mit einem kleinen Schild auszeichnen. Danke.)

mitfahrgelegenheit
der weg ist halb so lang und halb so teuer, wenn wir ihn teilen. Du möchtest eine Mitfahrgelegenheit anbieten oder benötigst eine? Wir bringen Euch in Kontakt. Bitte informiere uns bei Deiner Anmeldung entsprechend.

neu - am ende: 'cool down'
ach bleib doch noch - es war so schön! Plünder mit uns das restliche Buffet und setz dich - wie in guten alten Zeiten in der guten Stube - mit uns ans Klavier. Dort spielt Jutta Weihnachtslieder ... zum MITSINGEN und Marcus dirigiert uns freudvoll und freundlich durch die Stücke. Frohe Weihnacht!


* * *


role balanced+registration
Our x-mas-ball is a 'role-balanced' Milonga which means that the number of leaders and followers will be balanced.  Because of this we will experience a relaxed Tango afternoon - there will be a dancing partner for each of you. Great! :-) So please register with your role (leading, following, double role).

Even if you will participate as couple: please register singularly. Thanks.

DOUBLE ROLERS are EXTREMLY VERY WELCOME!

15-19 h - be on time
There will be a small program for all guests. So please arrange to arrive before 15 h ...and be on time. A later admission is unfortunately not possible. Thank you.

Cafe Basico will be open from on 14 h, expecting you with fresh coffee ...

fee - charity
This Milonga is a charity-event. Your donation will support the work of the hospice care for kids, Dortmund. As soon as you have registred we will send you our bank details for the donation by bank transfer. Once we received your donation your registration is fix.

food & drinks
Drinks: will be available on the spot - this is one of the jobs of Cafe Basico.
Food: please bring something prepared to share. We always love the buffet created by all. ...

lift
You need a lift to the location or you want to offer somebody a lift? Please let us now via your registration. We will do our very best in the back office to help you.

neu - at the end: 'cool down'
such a nice afternoon - and we do not want to leave! If you want to: just stay with us and join us at the buffet (again and again ;-)) - and meet us sitting around the piano. There Jutta is going to play christmas carolls ... and we are going to SING TOGETHER ... Do not worry: Marcus is going to helps us in his friendly and joyfull way to catch the music and words in the right manner. Happy Christmas!


ANMELDUNG X-MAS-BALL 2021
/ REGISTRATION X-MAS-BALL 2021

bitte hier ausfüllen /please fill out

wie man hinkommt/ how to get there

die anfahrt

Du findest eine super Wegbeschreibung auf der Seite des Cafe Basico unter 'Kontakt'.

Du benötigst eine Mitfahrgelegenheit? Bitte in Deiner Anmeldung vermerken (siehe oben). Danke Dir.

* * *

You will find a great route description on the homepage of Cafe Basico under 'contact', please watch the movie there: contact.
You need a lift? Please let us know via your regstration (see above). Thank you.